1 00:00:00,252 --> 00:00:03,763 „Аз съм от планета, наречена „Земя“... Аз съм човек.“ 2 00:00:56,153 --> 00:00:58,862 "Уау! Ха! Привлякох ли вниманието ви сега?!" 3 00:01:04,705 --> 00:01:08,542 Здравейте, казвам се Бен Браудър и бих искал за да ви приветствам на тази специална презентация: 4 00:01:08,882 --> 00:01:10,036 Farscape... 5 00:01:10,561 --> 00:01:12,393 какво по дяволите е това? 6 00:01:12,900 --> 00:01:17,264 Някои от вас може би знаят, че Farscape е нашият опит да ви забавляваме с нещо малко необичайно. 7 00:01:17,265 --> 00:01:20,275 Но това може да е всичко, което знаете за нас и затова направихме това специално. 8 00:01:20,276 --> 00:01:24,209 Тази презентация е учебник за интензивен курс по Farscape. 9 00:01:24,210 --> 00:01:27,806 За тези от вас, които не знаят сериала, но може би планират да гледат нашия трети сезон 10 00:01:28,029 --> 00:01:31,735 И така, идвам при вас на живо, поне по времето, когато снимахме това, от един от нашите декори... 11 00:01:32,003 --> 00:01:35,210 в красивия Сидни, Австралия, където се снима Farscape. 12 00:01:35,211 --> 00:01:36,900 Вземете химикалките и моливите си и елате с мен. 13 00:01:38,253 --> 00:01:40,715 Моят герой се казва Джон Крайтън. 14 00:01:40,715 --> 00:01:42,668 Той е астронавт и е пилот-изпитател. 15 00:01:42,708 --> 00:01:46,027 Той изпълняваше мисия... по негов собствен дизайн, в модула Farscape One. 16 00:01:46,027 --> 00:01:46,731 - Канаверал 17 00:01:46,831 --> 00:01:47,589 Нещата се объркаха ужасно. 18 00:01:47,629 --> 00:01:48,695 Той е засмукан през червеева дупка, 19 00:01:49,024 --> 00:01:52,612 захвърлен в далечна част на вселената, точно в средата на битка. 20 00:01:53,509 --> 00:01:54,506 - Канаверал, ударен съм! 21 00:01:56,270 --> 00:01:57,606 И той се озовава на кораб... 22 00:01:58,263 --> 00:01:59,599 - Това е голямо.... Това е наистина голямо. 23 00:02:00,665 --> 00:02:02,330 ...наистина, наистина голям, жив кораб, 24 00:02:03,327 --> 00:02:04,483 наречен Моя. 25 00:02:04,483 --> 00:02:08,948 -О, по дяволите.... Някой чува ли ме? Канаверал?! 26 00:02:09,606 --> 00:02:13,603 Скоро той открива, че Моя е населена с група бягащи затворници. 27 00:02:14,261 --> 00:02:18,257 Има двама от тях-- направете това бягащи „извънземни“ затворници. 28 00:02:26,941 --> 00:02:31,257 Винаги съм се чудил какво трябва да прави един герой да речем, когато срещне извънземни форми на живот. 29 00:02:32,921 --> 00:02:36,579 - здравей Казвам се Джон... Джон Кри-- 30 00:02:37,745 --> 00:02:38,742 Е, това не беше. 31 00:02:40,835 --> 00:02:44,194 Тези извънземни не го харесват. Нямат му доверие. 32 00:02:44,533 --> 00:02:46,197 Е, ще схванете идеята. 33 00:02:47,025 --> 00:02:50,852 Аз съм Райгъл 16-ти, доминиращ за над шестстотин милиарда души. 34 00:02:51,629 --> 00:02:52,845 -Няма нужда да говоря с теб. 35 00:02:54,510 --> 00:02:57,002 - Не съм тук, за да ти навредя. По дяволите, не бих знаел "как" да ти навредя. 36 00:02:57,101 --> 00:03:01,487 - Не можем да ви вярваме повече, отколкото можем да вярваме на „това“. 37 00:03:02,155 --> 00:03:04,487 "Това" е друго извънземно. 38 00:03:05,145 --> 00:03:06,809 Това променя всичко. 39 00:03:12,132 --> 00:03:15,122 - Здравейте, казвам се Джон Кр-- 40 00:03:25,069 --> 00:03:28,059 Какъв е вашият чин и полк? И защо си без униформа? ... 41 00:03:28,298 --> 00:03:29,963 - Чин и полк, сега! 42 00:03:31,059 --> 00:03:32,215 Момче среща момиче. 43 00:03:32,385 --> 00:03:34,049 ... момиче рита задника на момчета. 44 00:03:34,378 --> 00:03:35,714 Обичам работата си. 45 00:03:36,043 --> 00:03:38,036 Дами и господа, красивите, талантливите... 46 00:03:38,873 --> 00:03:40,199 Мис Клаудия Блек. 47 00:03:40,368 --> 00:03:42,302 благодаря здравей 48 00:03:42,362 --> 00:03:44,026 Играя офицер Айрин Сън, 49 00:03:44,196 --> 00:03:46,359 и тя е родена и отгледана да бъде войник. 50 00:03:46,687 --> 00:03:49,648 В момента, в който този идва в живота й, тя е изхвърлена от миротворците. 51 00:03:49,977 --> 00:03:51,611 Миротворците - това са лошите. 52 00:03:51,641 --> 00:03:52,478 те ли са 53 00:03:52,638 --> 00:03:53,475 - Да, те са. - Това е спорно. 54 00:03:53,634 --> 00:03:55,299 - Не, не е. - Нека не говорим за това точно сега. 55 00:03:55,638 --> 00:03:57,292 не, не Ще говорим за Д'Арго. 56 00:03:58,289 --> 00:04:00,621 Голямо момче - глас за трейлър на филм. 57 00:04:00,452 --> 00:04:02,286 ET-- Допълнителни пипала. 58 00:04:02,615 --> 00:04:03,911 И тези двамата се сблъскаха още от самото начало. 59 00:04:04,279 --> 00:04:05,276 - Махни си ръцете от мен! 60 00:04:05,615 --> 00:04:09,273 - Нямам представа какво става в този твой малък мозък, Д'Арго! 61 00:04:09,771 --> 00:04:12,263 - Нямам представа защо правиш това, което правиш! 62 00:04:12,592 --> 00:04:14,884 - Е, хвани улика приятел, защото ми омръзна да протягам ръката си, 63 00:04:14,924 --> 00:04:16,589 … само за да го накарате да го щракнете!" 64 00:04:17,087 --> 00:04:20,745 - Всеки път, когато разочаровам гарда си... ти ме разочароваш. 65 00:04:21,572 --> 00:04:25,868 - Съжалявам... аз съм просто човек. 66 00:04:25,868 --> 00:04:28,190 Е, не стана за една нощ, а постепенно 67 00:04:28,360 --> 00:04:31,180 те откриха, че имат неща, които могат да научат един от друг. 68 00:04:31,519 --> 00:04:32,516 Много зрял... 69 00:04:32,685 --> 00:04:33,483 важни неща. 70 00:04:33,513 --> 00:04:34,838 - Едно, две, три… 71 00:04:36,672 --> 00:04:37,769 - Отново печеля! 72 00:04:37,838 --> 00:04:39,961 - Не, аз печеля. Хартия обвива рок. 73 00:04:40,001 --> 00:04:41,656 - О, хартията не може да победи скалата. 74 00:04:41,825 --> 00:04:43,161 - Става - хартията побеждава рока. 75 00:04:43,490 --> 00:04:44,656 - Камъкът се разкъсва през хартия. 76 00:04:44,686 --> 00:04:47,078 - Е, Д'Арго, не става така. Хартията побеждава скалата. 77 00:04:47,148 --> 00:04:48,144 - Нереално е! 78 00:04:48,473 --> 00:04:49,480 - Ами това са правилата! 79 00:04:49,639 --> 00:04:51,473 Да, но те също научиха, че могат да разчитат един на друг 80 00:04:51,802 --> 00:04:55,460 за приятелство и морална подкрепа. 81 00:04:56,258 --> 00:04:58,251 - Дойде време за сбогуване, приятелю. 82 00:04:58,759 --> 00:05:03,075 - О, това не се случва. Чувствай се свободен да ме събудиш по всяко време, Д'Арго. 83 00:05:03,573 --> 00:05:08,397 - Е, сега мога да говоря само истината и това идва като добра и лоша новина. 84 00:05:09,065 --> 00:05:10,730 - Добре. Кажи ми първо лошите новини. 85 00:05:11,886 --> 00:05:13,391 - Лошата новина е, че си женен, 86 00:05:13,720 --> 00:05:18,374 … и трябва да издържите като статуя в продължение на 80 цикъла в странен свят. 87 00:05:19,042 --> 00:05:20,208 - Кои са добрите новини? 88 00:05:20,368 --> 00:05:22,700 - Чиана и аз правим "фантастичен" секс. 89 00:05:33,973 --> 00:05:36,634 хм Нека да преминем към още едно от страхотните ви приятелства 90 00:05:37,132 --> 00:05:37,800 Джаан… 91 00:05:37,960 --> 00:05:39,295 Плешивата, синя мама 92 00:05:39,624 --> 00:05:41,289 Пау Зото Заан. 93 00:05:41,618 --> 00:05:43,950 Десето ниво Pa'u жрица. 94 00:05:44,279 --> 00:05:45,285 Осемстотин години. 95 00:05:45,285 --> 00:05:47,608 Не е лошо за осемстотин години „млад“. 96 00:05:47,937 --> 00:05:49,103 Тя е духовна... 97 00:05:50,100 --> 00:05:52,103 ... но тя също може да стане... физическа. 98 00:05:52,930 --> 00:05:53,927 Когато тя не е... 99 00:05:54,595 --> 00:05:55,591 напълно умствено. 100 00:05:56,419 --> 00:05:59,748 - Винаги съм се чудил какво "евентуално" може да се случи там. 101 00:06:00,744 --> 00:06:02,040 - Не много. 102 00:06:02,708 --> 00:06:03,705 - Аз съм мъж. 103 00:06:05,539 --> 00:06:06,864 - Хайде, Жан... 104 00:06:07,363 --> 00:06:08,698 - от какво те е страх? 105 00:06:11,349 --> 00:06:13,014 - Вземи главата ми. 106 00:06:16,512 --> 00:06:19,004 - Нашите два духа ще преминат един в друг... 107 00:06:19,672 --> 00:06:22,433 … докато обитаем едно съзнание.... 108 00:06:25,154 --> 00:06:27,147 - Твърде късно е за страх. 109 00:06:27,317 --> 00:06:28,144 - Премести се в мен. 110 00:06:28,313 --> 00:06:29,479 Това се нарича "Единство" 111 00:06:30,147 --> 00:06:31,812 ...сливането на два умове. 112 00:06:36,925 --> 00:06:38,260 И има още нещо за нея. 113 00:06:38,928 --> 00:06:39,925 - Ти си растение? 114 00:06:40,752 --> 00:06:43,344 - Винаги съм бил, Джон. Защо, притеснява ли те? 115 00:06:45,407 --> 00:06:49,404 -Не, не ме... притеснява. Просто никога... не съм подозирал 116 00:06:50,729 --> 00:06:51,726 - зеленчук ли си?! 117 00:06:52,723 --> 00:06:54,387 Елегантен... секси зеленчук. 118 00:06:57,716 --> 00:06:59,710 - Чувал съм за вашите практики. 119 00:07:01,374 --> 00:07:04,364 - Вашите... апетити. 120 00:07:05,700 --> 00:07:07,354 - Като например? 121 00:07:07,853 --> 00:07:10,982 - Аз... чух за нещо известно като 122 00:07:13,315 --> 00:07:14,311 … Четвърто усещане. 123 00:07:17,301 --> 00:07:22,953 - Преживял съм това... не напоследък. 124 00:07:25,619 --> 00:07:28,280 Едно от предимствата на пътуването из Неизследваните територии 125 00:07:28,280 --> 00:07:30,941 е, че можем да се срещнем с всякакви нови раси и видове, 126 00:07:30,941 --> 00:07:32,765 и понякога осиновяваме един. 127 00:07:33,104 --> 00:07:35,596 Ако са млади, женски, привлекателни. 128 00:07:36,433 --> 00:07:37,260 Това нямаше нищо общо. 129 00:07:37,430 --> 00:07:38,427 Разбира се че не. 130 00:07:39,084 --> 00:07:44,706 Тя се казва Чиана. Ако не я бяхме прибрали, тя щеше да бъде затворена от собствения си народ, Небарите. 131 00:07:45,045 --> 00:07:46,709 Това са те; те са сиви. 132 00:07:47,208 --> 00:07:48,204 Тя е аморална. 133 00:07:48,703 --> 00:07:49,699 Тя е непълнолетна. 134 00:07:49,699 --> 00:07:50,696 Секси. 135 00:07:50,696 --> 00:07:54,025 - Не уважавам властта. правя каквото искам... 136 00:07:54,184 --> 00:07:55,520 … когато искам да го направя. 137 00:07:56,347 --> 00:07:57,513 - Убивали ли сте някога някого? 138 00:07:57,683 --> 00:07:58,680 - не 139 00:08:00,005 --> 00:08:02,338 - Тогава ми помогни да разбера яката и маншетите. 140 00:08:04,002 --> 00:08:07,989 - Сред моите хора вие... вие се съобразявате. 141 00:08:08,816 --> 00:08:10,650 - Ти не правиш нещата, които аз... 142 00:08:10,979 --> 00:08:12,315 … Направих. 143 00:08:13,311 --> 00:08:14,637 - Какво ще правят сега с теб? 144 00:08:14,806 --> 00:08:16,271 - Психическо прочистване в... 145 00:08:16,600 --> 00:08:18,434 … в послушно зомби. 146 00:08:19,262 --> 00:08:19,929 - Чиана 147 00:08:19,929 --> 00:08:21,255 - Предпочитам да съм мъртъв! 148 00:08:22,750 --> 00:08:25,082 Чиана ще опита всичко веднъж. 149 00:08:26,747 --> 00:08:28,910 Понякога се приземява на краката си... 150 00:08:31,232 --> 00:08:32,897 … понякога се приземява на задника си. 151 00:08:34,491 --> 00:08:36,554 - Чиана 152 00:08:36,893 --> 00:08:38,219 - Ти го направи! 153 00:08:38,219 --> 00:08:39,555 - Аз го направих?! 154 00:08:41,548 --> 00:08:42,874 - Направих го! 155 00:08:43,212 --> 00:08:45,535 Но тя някак си ни е пораснала. 156 00:08:46,203 --> 00:08:48,196 - Да, отивам на планетата. Искаш ли да висиш? 157 00:08:48,196 --> 00:08:51,156 При някои... повече от други. 158 00:08:51,156 --> 00:08:52,482 - да 159 00:08:52,821 --> 00:08:53,987 -Готино. мога ли да вляза 160 00:09:01,462 --> 00:09:04,791 - Уау, хо, хо! Лошо време! Ах, добро-добро време, съжалявам, ах... грешно време! 161 00:09:05,618 --> 00:09:06,755 Може ли да говорим за теб сега? 162 00:09:06,785 --> 00:09:07,781 какво за мен? 163 00:09:08,120 --> 00:09:09,446 Вие сте замърсени. 164 00:09:09,615 --> 00:09:11,778 Безвъзвратно, благодарение на вас. 165 00:09:12,436 --> 00:09:15,436 - Колко точно време сте прекарали с този човек? 166 00:09:18,257 --> 00:09:19,592 - Не много. 167 00:09:20,419 --> 00:09:21,755 - Изобщо не много. 168 00:09:23,719 --> 00:09:27,038 - Защото, както знаете, Висшето командване на Миротворците има много ясни параметри 169 00:09:27,077 --> 00:09:30,367 ... относно контакт с некласифицирани извънземни форми на живот. 170 00:09:30,466 --> 00:09:33,197 - Може много да сте надхвърлили тези параметри, офицер Сън 171 00:09:33,227 --> 00:09:35,151 - Не сър… - което би ви направило необратимо замърсени. 172 00:09:35,191 --> 00:09:37,513 - Не, сър, аз… - Отведи ги. Отведете ги всички! 173 00:09:37,513 --> 00:09:39,845 Виждате ли, това е причината, поради която не искате да бъдете миротворец 174 00:09:39,875 --> 00:09:41,340 те удрят хора и стрелят по неща. 175 00:09:41,540 --> 00:09:43,334 Но е забавно да снимаш неща. 176 00:09:43,334 --> 00:09:44,330 - Не… 177 00:09:46,663 --> 00:09:48,487 - О, Боже! 178 00:09:49,653 --> 00:09:51,646 - Благодаря ви! Толкова по-добре! 179 00:09:59,102 --> 00:10:01,763 Те обаче обикновено не стрелят по собствените си колеги. 180 00:10:02,421 --> 00:10:04,255 Хей, технически, ти стреля по мен пръв. 181 00:10:04,364 --> 00:10:05,750 Технически казахте, че съм дебел. 182 00:10:05,790 --> 00:10:08,580 Казах, че ще бъдеш стар и дебел, това е различно. 183 00:10:08,610 --> 00:10:10,245 О, това е още по-добре, нали? 184 00:10:10,245 --> 00:10:13,564 Не забравяйте, че съм спасявал живота ви повече от един път. 185 00:10:13,604 --> 00:10:14,232 - Ейрин 186 00:10:15,896 --> 00:10:17,222 - Хайде, Аерин... хайде. 187 00:10:19,883 --> 00:10:20,880 - Гилина 188 00:10:27,199 --> 00:10:29,661 - На земята веднага! 189 00:10:38,472 --> 00:10:40,136 - Съжалявам за бъркотията. 190 00:10:41,302 --> 00:10:43,136 И ти помогнах с твоя проблем с отношението. 191 00:10:43,296 --> 00:10:44,960 О, сега имам проблем с отношението! 192 00:10:44,990 --> 00:10:46,794 Винаги си имал проблем с отношението. 193 00:10:46,824 --> 00:10:47,452 наистина ли 194 00:10:47,621 --> 00:10:48,449 - Заклещени сме... 195 00:10:48,618 --> 00:10:50,611 - и докато сме, може и да сме... 196 00:10:51,110 --> 00:10:54,768 - Какво? семейство? Приятели? 197 00:10:56,273 --> 00:10:57,768 - Не искам нито едното, нито другото. 198 00:10:59,093 --> 00:11:00,429 - Ами, някой трябва да е там, когато имате нужда. 199 00:11:02,392 --> 00:11:04,715 - Не се обиждай, човече... 200 00:11:05,044 --> 00:11:07,207 - но какво бих могъл да имам нужда от теб? 201 00:11:08,044 --> 00:11:14,024 О, не знам... обноски? Личност? Съвети за акции? 202 00:11:14,193 --> 00:11:15,659 - Брадичката горе! Очите са заключени! 203 00:11:15,689 --> 00:11:18,350 Джон няма представа какво е нужно да бъдеш войник. 204 00:11:18,380 --> 00:11:20,014 - Не виждаш ли, че ще припадне?" 205 00:11:22,347 --> 00:11:24,001 - Явно не разбираш. 206 00:11:24,171 --> 00:11:27,828 - Тя знае точно кои сме и би сметнала за свой дълг да ни излъже. 207 00:11:29,822 --> 00:11:33,151 - Разбрах. Но ако тя падне... 208 00:11:33,480 --> 00:11:34,845 … няма да получите вашите отговори 209 00:11:36,111 --> 00:11:40,267 - Това е моят свят, Джон... не се меси. 210 00:11:40,766 --> 00:11:42,231 Малката мис Жилава мацка на Вселената. 211 00:11:42,261 --> 00:11:42,929 това съм аз 212 00:11:43,427 --> 00:11:44,424 Но сега нещата са различни. 213 00:11:44,593 --> 00:11:45,590 как така 214 00:11:46,088 --> 00:11:47,583 добре... 215 00:11:47,753 --> 00:11:48,580 те са се целували. 216 00:11:48,919 --> 00:11:50,075 Какво от това? 217 00:11:50,743 --> 00:11:52,068 И така, те са влюбени. 218 00:11:52,407 --> 00:11:53,733 Забравихте ли как свърши? 219 00:11:53,773 --> 00:11:55,736 О, не, не, не. Виж, изпреварваш себе си. 220 00:11:55,766 --> 00:11:56,892 Нека поговорим за връзката. 221 00:11:57,560 --> 00:12:00,052 Никой не иска да говори за връзката освен с теб. 222 00:12:00,391 --> 00:12:02,713 Мисля, че това, което хората наистина искат да знаят, е всичко... 223 00:12:02,753 --> 00:12:04,208 Готини неща. - Точно така. 224 00:12:04,707 --> 00:12:06,212 Подслушвайте готините неща. 225 00:12:08,205 --> 00:12:10,169 - Какво, по дяволите, гледам? 226 00:12:15,989 --> 00:12:19,478 - Те бълват огън? Как така никой не ми казва, че бълват огън?! 227 00:12:26,126 --> 00:12:28,458 - Трябва да ям!" 228 00:12:30,123 --> 00:12:33,442 - Какво ви става... хора?! 229 00:12:42,223 --> 00:12:43,060 - Двадесет… 230 00:12:43,718 --> 00:12:44,385 - Десет… 231 00:12:44,415 --> 00:12:45,053 - Побързайте! 232 00:12:45,083 --> 00:12:45,721 - Пет… 233 00:12:46,050 --> 00:12:46,877 - Разбрах! 234 00:12:47,216 --> 00:12:48,213 - Разбрах! 235 00:13:09,333 --> 00:13:10,988 Съжалявам, че ви прекъсвам. 236 00:13:27,455 --> 00:13:29,947 Знаете ли... почистването с конец може да ви помогне с този гингивит. 237 00:13:45,576 --> 00:13:48,037 И както можете да разберете от милите думи на критиците, 238 00:13:48,077 --> 00:13:50,370 явно сме поразили... 239 00:13:50,868 --> 00:13:51,695 светлини? 240 00:13:52,034 --> 00:13:53,858 О, пилоте, светлините... 241 00:13:54,695 --> 00:13:57,855 Светлини! Пилот, по телевизията сме. 242 00:13:58,513 --> 00:14:02,171 О, не мога да си спомня какво искаше да кажа. 243 00:14:03,337 --> 00:14:04,672 Разкажи им за Моя. 244 00:14:05,171 --> 00:14:11,490 А, добре, ах... тя е Левиатан, ах... биомеханоид... ах... 245 00:14:11,520 --> 00:14:16,444 Това, което Пилот се опитва да каже е, че Моя е наполовина механична, наполовина биологична, 246 00:14:16,473 --> 00:14:17,470 и тя е красив кораб. 247 00:14:17,510 --> 00:14:18,806 Защо не им покажем няколко клипа? 248 00:14:18,965 --> 00:14:20,969 Да, така би било по-лесно. 249 00:14:22,593 --> 00:14:25,085 Левиатаните са мирни товарни животни. 250 00:14:25,145 --> 00:14:26,749 Те са проектирани без оръжия. 251 00:14:27,587 --> 00:14:31,743 Всеки Левиатан има пилот на борда като техен доживотен навигатор и пазач. 252 00:14:32,570 --> 00:14:34,903 Нашата се казва "Пилот". 253 00:14:41,590 --> 00:14:46,873 Когато един от моя вид е свързан с Левиатан, ние даваме живота си в служба на другите. 254 00:14:47,371 --> 00:14:50,202 Първи кораб. След това тези, които пътуват на борда й. 255 00:14:50,232 --> 00:14:52,195 Без значение какво правят тези на борда с теб? 256 00:14:53,690 --> 00:14:56,820 Моят вид не е способен на космически полети сам. 257 00:14:57,318 --> 00:15:01,973 Ако искаме да пътуваме отвъд родната си планета, това... е компромисът, който правим... 258 00:15:02,063 --> 00:15:04,295 за възможността да видя галактиката. 259 00:15:04,963 --> 00:15:08,621 Смятам го за... напълно справедливо споразумение. 260 00:15:09,289 --> 00:15:12,947 Очевидно Моя не би могла да оцелее без лоялната служба на Пилота. 261 00:15:13,116 --> 00:15:15,877 Винаги е спокоен, гласът на разума. 262 00:15:15,907 --> 00:15:19,934 Това не е абсолютно вярно. Не винаги съм спокоен. 263 00:15:20,093 --> 00:15:22,087 - Пилот 264 00:15:25,087 --> 00:15:26,253 - Джон 265 00:15:29,542 --> 00:15:31,864 И така, Пилот, няколко лоши дни с коса, а? 266 00:15:31,934 --> 00:15:34,864 Някои бяха Моя, защитаваща нероденото си дете. 267 00:15:35,193 --> 00:15:37,027 Казвал ли си им за Талин? 268 00:15:37,356 --> 00:15:40,247 Моя роди бебе на име Талин. 269 00:15:40,286 --> 00:15:45,101 Оказа се, че е хибрид - отчасти Левиатан, отчасти Миротворец. 270 00:15:45,340 --> 00:15:47,164 Раждането не беше лесно. 271 00:15:50,662 --> 00:15:54,081 Потомството безплатно. Безплатно е! 272 00:15:54,320 --> 00:15:55,277 Как е Моя? 273 00:15:55,317 --> 00:15:57,978 тя е добре Ние сме добре! 274 00:15:58,636 --> 00:15:59,742 Вижте. 275 00:15:59,772 --> 00:16:01,297 - Това ли е детето на Моя? - да 276 00:16:01,935 --> 00:16:04,098 Но е покрит с оръжия. 277 00:16:04,596 --> 00:16:08,254 Точно така, деца, миротворците бяха проектирали боен кораб Левиатан, 278 00:16:08,254 --> 00:16:09,919 акцент върху "пистолет". 279 00:16:10,915 --> 00:16:12,081 Какво прави Талин? 280 00:16:12,111 --> 00:16:15,400 Младо момче... опасна играчка. 281 00:16:24,710 --> 00:16:28,677 И така, всъщност Талин е объркано дете, нуждаещо се от малко насоки. 282 00:16:28,706 --> 00:16:31,996 За съжаление, това, което получи, беше капитан Биалар Крейс, 283 00:16:32,035 --> 00:16:32,863 ренегат Миротворец. 284 00:16:33,032 --> 00:16:34,328 Той превзема Талин! 285 00:16:34,358 --> 00:16:35,394 Напусни кораба ми сега! 286 00:16:35,424 --> 00:16:36,989 Трябва да останем и да обясним на властите на Плокавия! 287 00:16:37,019 --> 00:16:38,315 Не, Аерин, трябва да тръгваме-- веднага! 288 00:16:38,345 --> 00:16:39,610 Не мога да ти позволя да направиш това! 289 00:16:39,650 --> 00:16:40,647 тръгвай! 290 00:16:44,135 --> 00:16:46,966 Талин не е достатъчно зрял за Starburst! 291 00:16:46,996 --> 00:16:50,455 Ако опитате това, ще го повредите! Може да умреш!" 292 00:16:50,484 --> 00:16:52,019 Благодаря ви, свещеник, но аз го знам. 293 00:16:52,448 --> 00:16:53,614 ще се оправим... 294 00:16:53,784 --> 00:16:56,774 където никой не може да ни последва. Вие... или миротворците. 295 00:16:56,804 --> 00:17:01,885 Крейс, чуй ме сега! Спрете това, което правите, и напуснете кораба, веднага! 296 00:17:00,960 --> 00:17:07,349 Полицай Сън... ако по някаква странна прищявка успеем да се срещнем отново, 297 00:17:07,747 --> 00:17:13,269 Надявам се, че нашата връзка... далеч от миротворците... следващия път ще бъде много... различна. 298 00:17:13,339 --> 00:17:15,203 Не можете да вземете дете от майка му! 299 00:17:15,233 --> 00:17:18,522 Забравяш... беше направено на мен... и беше направено на теб. 300 00:17:19,688 --> 00:17:21,183 Довиждане, полицай Сън. 301 00:17:22,183 --> 00:17:24,216 Талин отива в Starburst! 302 00:17:29,000 --> 00:17:30,466 Изгонен от миротворците. 303 00:17:30,496 --> 00:17:33,496 ...и без да има къде другаде да отиде, Крейс избяга на борда на Талин. 304 00:17:33,745 --> 00:17:36,685 Но с времето той доказа, че е съюзник 305 00:17:36,715 --> 00:17:38,310 ... или поне така си мисли Аерин. 306 00:17:38,350 --> 00:17:41,370 Защо звучи сякаш Аерин харесва Крейс? 307 00:17:41,639 --> 00:17:44,928 Между тях има много история. Това е много сложна връзка. 308 00:17:45,097 --> 00:17:49,423 Връзка. Не, те нямат връзка. Крайтън и Аерин имат връзка, 309 00:17:49,513 --> 00:17:51,247 и това е, за което трябва да говорим. 310 00:17:51,287 --> 00:17:57,038 Добре. Добре. С течение на времето Крайтън и Аерин развиха много солидно работно партньорство. 311 00:17:59,400 --> 00:18:00,227 Покривай ме! 312 00:18:16,822 --> 00:18:18,517 Съжалявам за бъркотията. 313 00:18:22,145 --> 00:18:24,477 Партньорство. Харесвам партньорската част, 314 00:18:24,507 --> 00:18:28,295 но не за това говоря и ти го знаеш. Разточете това. 315 00:18:28,793 --> 00:18:30,597 Не си ли някога просто щракала с мъж? 316 00:18:30,627 --> 00:18:31,793 Какво?! "Щракнал"?! 317 00:18:31,823 --> 00:18:34,255 Да, знаеш... намерих един човек за привлекателен. 318 00:18:35,112 --> 00:18:36,776 Да, но... не го позволих 319 00:18:37,614 --> 00:18:40,275 В началото ми се стори... интересна. 320 00:18:41,929 --> 00:18:44,232 Добре, значи тя го намира за интересен. 321 00:18:44,262 --> 00:18:50,382 Интересно? Адвокат, адвокат, мис Клауди! Тя го иска! Гледайте това. 322 00:18:54,867 --> 00:18:55,873 Уау! добре си 323 00:18:55,903 --> 00:18:56,770 да, ти? 324 00:18:56,800 --> 00:18:59,093 Да, просто... прасковен 325 00:19:00,857 --> 00:19:03,688 удобно ли ти е? Мога ли да ти донеса възглавница? 326 00:19:05,681 --> 00:19:07,844 Добре, значи между тях има малко химия. 327 00:19:07,874 --> 00:19:11,532 Химия... не искаш да си го признаеш, нали? Те са предназначени един за друг. 328 00:19:12,160 --> 00:19:13,964 Спомняте ли си сцената с косата? Разточете сцената с косата. 329 00:19:13,993 --> 00:19:15,319 чакай! Помните ли как свърши? 330 00:19:15,359 --> 00:19:17,153 Няма значение как е свършило. 331 00:19:18,648 --> 00:19:19,814 Бяха създадени един за друг. 332 00:19:19,844 --> 00:19:25,366 Бихте ли искали... да научите как да правите това или се задоволявате непрекъснато да показвате своята некадърност. 333 00:19:25,396 --> 00:19:29,592 Моята некадърност? Искаш да кажеш моята импровизация, от вида, който спасява твоята съжалена милита... 334 00:19:29,622 --> 00:19:31,416 Съжалявам, съжалявам... 335 00:19:31,755 --> 00:19:32,751 каква е тази миризма 336 00:19:32,781 --> 00:19:33,619 К-какво? 337 00:19:33,918 --> 00:19:35,572 Косата ти... мирише 338 00:19:35,612 --> 00:19:36,708 Заан ми даде нещо. 339 00:19:37,406 --> 00:19:40,037 Добре... мирише добре... 340 00:19:41,562 --> 00:19:42,400 харесва ми 341 00:19:44,054 --> 00:19:45,619 Е, не е за теб да харесваш. 342 00:19:47,054 --> 00:19:49,546 о Тогава... за какво е? 343 00:19:50,373 --> 00:19:52,377 За да ми хареса. 344 00:19:52,536 --> 00:19:54,998 И не ти харесва... че ми харесва? 345 00:19:56,991 --> 00:20:00,320 Личните снизхождения могат да разбият малък екипаж. 346 00:20:02,483 --> 00:20:04,307 Никога не бих им казал... 347 00:20:05,304 --> 00:20:07,307 че си надушил косата си. 348 00:20:27,491 --> 00:20:28,119 Мм... не! 349 00:20:28,218 --> 00:20:31,348 какво? Аерин... Аерин, не! 350 00:20:32,544 --> 00:20:34,806 Няма да робувам на хормоните ти! 351 00:20:34,836 --> 00:20:37,199 Моите хормони! Хей, аз бях устни, ти беше език! 352 00:20:37,866 --> 00:20:39,162 И така 353 00:20:39,361 --> 00:20:42,262 Ще се опиташ да ми кажеш, че не са предназначени един за друг? 354 00:20:42,292 --> 00:20:43,857 Как е възможно да бъдат? 355 00:20:44,185 --> 00:20:47,176 Ами фактът, че той е напълно луд? 356 00:20:47,215 --> 00:20:48,810 Това не е по вина на Джон. 357 00:20:49,059 --> 00:20:51,402 О, няма да го обвиняваш за... 358 00:20:51,730 --> 00:20:52,099 Да... Скорпиус. 359 00:20:53,495 --> 00:20:54,830 Скорпиус. 360 00:20:55,827 --> 00:21:02,415 Запишете това: S-C-O-R-P-I-U-S. Скорпиус. 361 00:21:03,671 --> 00:21:05,605 Какъв вид сте вие? 362 00:21:06,103 --> 00:21:07,767 И за кого работиш? 363 00:21:09,093 --> 00:21:11,087 Вземете... препарирани. 364 00:21:12,651 --> 00:21:13,748 Не... моля те. 365 00:21:36,286 --> 00:21:39,476 Каквото и да сте чули, забравете го. Пълни лъжи. 366 00:21:39,875 --> 00:21:47,519 Това шоу е за мен, Доминар Райгъл Шестнадесетият, владетел на над шестстотин милиарда лоялни хинерийски поданици. 367 00:21:47,559 --> 00:21:53,978 Идолизиран, почитан... обожаван! Гледай! 368 00:21:54,636 --> 00:21:58,164 Харесвам жените си бременни и корабите ми студени на допир. 369 00:21:58,234 --> 00:22:02,161 Така краката ми остават топли и сънят ми е непрекъснат. 370 00:22:02,859 --> 00:22:03,785 Съпруги множествено число? 371 00:22:03,815 --> 00:22:05,151 Голям човек. 372 00:22:06,616 --> 00:22:09,237 Когато свърша с теб Доминар... 373 00:22:09,277 --> 00:22:13,932 самата смърт ще се моли за теб. 374 00:22:15,457 --> 00:22:18,218 Мислех, че може да кажеш нещо подобно. 375 00:22:29,690 --> 00:22:31,952 Започнете да се държите като професионалисти... 376 00:22:31,982 --> 00:22:36,059 това е, което правим с хората, които не го правят 377 00:22:38,002 --> 00:22:39,169 - Добра работа, Райдж. 378 00:22:39,507 --> 00:22:40,833 Райгъл, необходим си на командването. 379 00:22:41,062 --> 00:22:42,797 аз съм?! за какво? 380 00:22:42,826 --> 00:22:45,488 Може да се наложи бързо решение, ако пристигнат миротворците. 381 00:22:45,797 --> 00:22:51,109 Хм, бързо и правилно решение... Поемам тази жизненоважна отговорност! 382 00:22:51,777 --> 00:22:53,641 Искам близък план. 383 00:22:54,767 --> 00:22:56,162 Наречете това близък план? 384 00:22:57,099 --> 00:22:57,757 Твърде близо! 385 00:22:59,761 --> 00:23:01,086 Любители. 386 00:23:01,256 --> 00:23:04,076 И така, кой наистина мислиш, че управлява Моя? 387 00:23:04,246 --> 00:23:05,013 аз! 388 00:23:05,143 --> 00:23:07,405 Към кого се обръщат другите, когато са измъчвани от проблем? 389 00:23:07,634 --> 00:23:08,950 аз! 390 00:23:08,970 --> 00:23:10,894 Кой има най-голям... - Райджъл 391 00:23:11,392 --> 00:23:12,638 какво правиш 392 00:23:13,027 --> 00:23:13,993 Нищо, нищо. 393 00:23:14,023 --> 00:23:15,219 Какви лъжи говориш? 394 00:23:15,289 --> 00:23:17,283 А... хм, правилният вид. 395 00:23:18,050 --> 00:23:21,509 Моето момче, Бакуит. Най-големият лъжец в неизследваните територии. 396 00:23:23,671 --> 00:23:25,665 Ти отиде там, за да ни продадеш, Райгъл. 397 00:23:25,695 --> 00:23:27,728 Можеш да се обзаложиш, че лъскавото ти синьо дупе го направих 398 00:23:29,751 --> 00:23:32,313 Мога ли да получа това?! Може ли това да е мое?! 399 00:23:32,443 --> 00:23:34,476 Сега всички можем да имаме всичко, което пожелаем, нали? 400 00:23:35,313 --> 00:23:36,310 - Райджъл 401 00:23:38,303 --> 00:23:41,463 - Какво се случи току-що? - Това е напълно естествена телесна функция 402 00:23:41,792 --> 00:23:42,958 И е без мирис. 403 00:23:43,028 --> 00:23:44,782 Така ви казват вашите верни поданици! 404 00:23:46,117 --> 00:23:47,413 Ти пърдиш с хелий?! 405 00:23:47,443 --> 00:23:49,406 Понякога... когато съм нервен... 406 00:23:49,446 --> 00:23:53,104 Райгъл е неприятна газова торба и кой ще даде пари за това? 407 00:23:53,134 --> 00:23:56,064 Той е прав, аз съм необичан, нежелан, непопулярен… 408 00:23:56,892 --> 00:23:57,888 в безсъзнание... 409 00:23:59,224 --> 00:24:01,477 Имам агенти, имам адвокати! 410 00:24:01,786 --> 00:24:03,649 Райгъл, Спилбърг на първа линия. 411 00:24:06,869 --> 00:24:08,503 Куклите са толкова лековерни. 412 00:24:08,862 --> 00:24:10,198 И така, за какво говорихме? 413 00:24:10,367 --> 00:24:11,125 Скорпиус. 414 00:24:11,523 --> 00:24:14,852 Скорпиус. Зъл, грозен, мутант, мелез, 415 00:24:14,912 --> 00:24:19,736 Гений на миротвореца, който се издига в йерархията, за да изтръгне контрола над кораба на капитан Крейс. 416 00:24:20,504 --> 00:24:21,600 Зло ли казах? 417 00:24:21,670 --> 00:24:23,334 Вие го направихте. добре 418 00:24:29,614 --> 00:24:31,946 Ти не си годен за служба по никакъв начин. 419 00:24:31,976 --> 00:24:35,434 Аз лично възнамерявам да те видя лишен от ранг и длъжност. 420 00:24:35,504 --> 00:24:37,767 Значи можеш да поемеш командването на моя кораб? 421 00:24:39,092 --> 00:24:40,428 Вече имам. 422 00:24:40,587 --> 00:24:43,089 Махни се от кораба ми! 423 00:24:53,664 --> 00:24:59,046 Защо трябва да ме принуждаваш... да демонстрирам физическото си превъзходство и пред твоя вид?! 424 00:25:01,610 --> 00:25:04,570 Виждате ли, Крайтън и неговият модул са се ориентирали в червеева дупка 425 00:25:04,600 --> 00:25:06,563 и Скорпиус иска това знание 426 00:25:06,603 --> 00:25:08,098 и не го интересува как ще го получи. 427 00:25:07,929 --> 00:25:11,587 Дайте ми Крайтън сега и ще ви дам цялата информация, която притежава 428 00:25:12,085 --> 00:25:14,248 Самото изтезание би било неефективно. 429 00:25:15,245 --> 00:25:18,534 Само столът Aurora може да извлече информацията, от която се нуждаем. 430 00:25:18,574 --> 00:25:19,570 Хванете го. 431 00:25:24,454 --> 00:25:27,883 Сегментирайте ума му, колкото слоеве са необходими... 432 00:25:29,876 --> 00:25:31,541 Не... не... моля те... 433 00:25:35,328 --> 00:25:36,664 Крайтън ще ни каже. 434 00:25:37,661 --> 00:25:39,654 Стой далеч от ума ми, ти, о 435 00:25:43,481 --> 00:25:48,804 Без знанието на никой от корабните колеги на Крайтън, Скорпиус всъщност имплантира неврочип в главата на Крайтън 436 00:25:49,302 --> 00:25:51,465 … по време на брутален разпит. 437 00:25:52,631 --> 00:25:54,156 Приятелите му го спасяват, 438 00:25:54,286 --> 00:25:56,748 но през по-голямата част от втория сезон те нямат представа 439 00:25:56,787 --> 00:26:00,744 че чипът е в главата му, бавно превзема мозъка му, 440 00:26:00,774 --> 00:26:02,439 … и най-очарователната личност. 441 00:26:08,060 --> 00:26:09,725 За какво беше това?! 442 00:26:10,054 --> 00:26:11,718 Не беше нищо, просто си прочистих главата. 443 00:26:12,984 --> 00:26:14,539 Ти си полудял, Джон. 444 00:26:17,369 --> 00:26:18,037 - Знам… 445 00:26:19,034 --> 00:26:22,193 Образите на Скорпиус ще изскочат, измъчвайки и обърквайки го. 446 00:26:23,360 --> 00:26:25,014 Защо не ме оставиш на мира, Скорпи? 447 00:26:25,522 --> 00:26:29,081 Тъй като технологията на дупката-червей, заключена в мозъка ви, ви кара... доколкото ми е известно, 448 00:26:30,008 --> 00:26:31,503 уникален в галактиката. 449 00:26:31,533 --> 00:26:32,200 Уникален. 450 00:26:32,240 --> 00:26:34,991 А уникалното... винаги е ценно. 451 00:26:36,028 --> 00:26:40,314 И през цялата тази лудост има едно нещо, което запази разума на Джон. 452 00:26:40,483 --> 00:26:42,546 Връзката му с Аерин. 453 00:26:42,775 --> 00:26:43,772 да 454 00:26:44,739 --> 00:26:51,527 Виждате ли, от всички взаимоотношения на борда на Moya никоя не е по-интензивна, сложна или толкова разочароваща 455 00:26:51,925 --> 00:26:53,590 като Джон и Аерин. 456 00:26:54,088 --> 00:26:56,410 Е, моят герой е роден да бъда войник. 457 00:26:56,450 --> 00:26:58,573 Тя вярва, че емоциите са багаж 458 00:26:58,912 --> 00:27:00,238 нещо, което може да те убие. 459 00:27:01,065 --> 00:27:02,829 И тогава един ден идва това... 460 00:27:03,896 --> 00:27:06,228 човек, този човек, 461 00:27:06,477 --> 00:27:09,218 която говори език, който не разбира. 462 00:27:09,497 --> 00:27:13,374 Това е език за грижа, за доверие, за 463 00:27:13,404 --> 00:27:14,042 любов 464 00:27:16,504 --> 00:27:17,331 Никога няма да проработи. 465 00:27:17,361 --> 00:27:18,328 Никога не е толкова лесно. 466 00:27:18,368 --> 00:27:19,494 Никога няма да бъде. 467 00:27:21,488 --> 00:27:24,149 Но е... адски интересно. 468 00:27:25,484 --> 00:27:25,983 – какво!… 469 00:27:26,142 --> 00:27:27,438 Ако Скорпиус ме хване... 470 00:27:27,478 --> 00:27:28,674 Знам... да те застрелям. 471 00:27:28,803 --> 00:27:30,637 Не, не, не... застреляй го. 472 00:27:30,966 --> 00:27:31,903 Вижте, имаме разговор. 473 00:27:32,063 --> 00:27:33,627 Не тук, ще ни убиеш и двамата. 474 00:27:34,126 --> 00:27:37,983 А-Ерин... Трябва да ти кажа как се чувствам, трябва да ти кажа. 475 00:27:38,013 --> 00:27:38,850 Не, не го правите. 476 00:27:38,880 --> 00:27:39,777 - Аз го правя. 477 00:27:41,442 --> 00:27:42,608 Не, не го правите. 478 00:28:01,019 --> 00:28:02,016 за снощи. 479 00:28:02,345 --> 00:28:05,006 Да, добре е, Джон. Просто не е основен приоритет в момента. 480 00:28:06,501 --> 00:28:08,664 Винаги ли ще правиш това? 481 00:28:08,873 --> 00:28:10,219 правя какво 482 00:28:10,159 --> 00:28:14,654 Да държа целия свят на разстояние... да държа всички далеч?! 483 00:28:18,980 --> 00:28:20,804 толкова ме е страх 484 00:28:21,930 --> 00:28:23,764 Това твоята... женска ли е? 485 00:28:24,432 --> 00:28:26,425 Аз не съм ничия жена! 486 00:28:26,754 --> 00:28:29,086 О, и кога точно това ще се промени, Аерин?! 487 00:28:29,116 --> 00:28:31,050 Казах ти, че няма да ти хареса това, което имам да кажа! 488 00:28:31,080 --> 00:28:32,146 аз не! 489 00:28:43,788 --> 00:28:47,206 Последния път, когато стояхме тук... не си казахме сбогом. 490 00:28:47,705 --> 00:28:49,868 Не беше сбогом, както се оказа 491 00:28:59,486 --> 00:29:01,978 Надяваме се историята да се повтори. 492 00:29:10,958 --> 00:29:12,622 Виждате ли, това е, което хората искат да видят 493 00:29:13,779 --> 00:29:18,104 страст, романтика, страхотна любовна история; Ромео и Жулиета. 494 00:29:18,134 --> 00:29:20,098 Свърши толкова добре за тях. 495 00:29:20,437 --> 00:29:21,393 Това може да е различно. 496 00:29:21,433 --> 00:29:22,599 как така 497 00:29:25,320 --> 00:29:27,284 Не ми казвай, че има щастлив край. 498 00:29:27,713 --> 00:29:29,218 Едвам започнахме. 499 00:29:29,546 --> 00:29:30,214 Замръзни! 500 00:29:30,543 --> 00:29:32,038 надолу! Слез долу! 501 00:29:32,377 --> 00:29:35,028 Не мърдай! Или ще те напълня с... 502 00:29:35,367 --> 00:29:37,032 малки жълти светлини! 503 00:29:41,288 --> 00:29:44,348 Искаш ли да си следващият, който се забърква с мен? Е, наредете се! 504 00:29:50,597 --> 00:29:52,660 По-добре от това не става, скъпа! 505 00:30:02,739 --> 00:30:05,401 Но ти казваш, че искаш да се върнеш на това място, Земята... 506 00:30:05,431 --> 00:30:07,992 място, за което ми казахте, че има толкова много болести и страдание. 507 00:30:09,726 --> 00:30:11,720 Е, вие нямате шоколад. 508 00:30:13,713 --> 00:30:17,371 Не, разширявам перспективата си! това правя, 509 00:30:17,401 --> 00:30:18,866 това ме прави, аз! 510 00:30:24,358 --> 00:30:26,022 Господи, още едно създание. 511 00:30:31,504 --> 00:30:32,501 Замръзни!" 512 00:30:34,893 --> 00:30:35,900 Не си ги убил. 513 00:30:36,299 --> 00:30:38,292 Предполагам, че не съм такъв човек. 514 00:30:44,541 --> 00:30:45,937 Добре, почти сте там, 515 00:30:46,066 --> 00:30:50,422 почти имате всичко, което трябва да знаете, за да започнете трети сезон. 516 00:30:50,262 --> 00:30:51,259 Пилот, готов ли си? 517 00:30:51,588 --> 00:30:52,256 да 518 00:30:52,425 --> 00:30:57,578 Добре, злият Скорпиус е поставил чипа в главата на Джон Крайтън. 519 00:30:57,608 --> 00:31:01,067 Той полудява... халюцинира Скорпи навсякъде. 520 00:31:01,107 --> 00:31:04,396 Д'Арго е тръгнал да търси сина си, а Аерин е... 521 00:31:04,894 --> 00:31:08,183 знаеш какво Оставете химикалките и моливите, облегнете се и се насладете. 522 00:31:08,223 --> 00:31:09,688 Пилот, върти лентата. 523 00:31:10,844 --> 00:31:13,346 Аз контролирам, аз контролирам себе си! 524 00:31:17,163 --> 00:31:18,001 Престани, престани! 525 00:31:18,031 --> 00:31:19,167 не мога! 526 00:31:19,197 --> 00:31:21,818 Тук няма никой, Джон! Накарахте себе си да кървите! 527 00:31:21,968 --> 00:31:23,483 Скорпи! Виждам го, виждам го! 528 00:31:23,522 --> 00:31:24,649 Ами бори се! 529 00:31:24,748 --> 00:31:26,144 Тя не може да ни види, Джон. 530 00:31:26,313 --> 00:31:26,981 Аерин... 531 00:31:28,974 --> 00:31:32,802 какво виждаш... в огледалото... 532 00:31:33,629 --> 00:31:34,456 какво виждаш 533 00:31:34,496 --> 00:31:37,785 Няма огледало. Няма Скорпион... 534 00:31:39,280 --> 00:31:39,948 погледни! 535 00:31:42,739 --> 00:31:46,237 Трябва да се изправите срещу страховете си... със сила. 536 00:31:51,221 --> 00:31:54,610 Джон... Имам сина на Ка Д'Арго. 537 00:31:56,713 --> 00:32:00,331 Предай ми се... или момчето умира. 538 00:32:00,371 --> 00:32:02,025 Последно видях сина си 539 00:32:02,065 --> 00:32:03,690 беше нощта, когато жена ми беше убита. 540 00:32:05,524 --> 00:32:07,348 Изпратих го, за да е в безопасност и... 541 00:32:08,683 --> 00:32:10,348 той завършва като роб. 542 00:32:10,378 --> 00:32:12,511 И ако не беше, той щеше да е мъртъв досега, Д'Арго. 543 00:32:12,670 --> 00:32:15,132 Всичко, което ще го интересува, е да се върнеш за него. 544 00:32:17,964 --> 00:32:19,788 Приближава кораб. 545 00:32:22,619 --> 00:32:23,287 баща? 546 00:32:23,616 --> 00:32:24,612 Джоти... 547 00:32:25,111 --> 00:32:28,440 Джоти! Това си ти, наистина си ти! 548 00:32:30,762 --> 00:32:31,928 Татко... давиш ме! 549 00:32:38,746 --> 00:32:40,410 Как избягахте от Скорпиус? 550 00:32:40,739 --> 00:32:42,075 Той ме пусна. 551 00:32:43,739 --> 00:32:44,736 Той... какво? 552 00:32:47,726 --> 00:32:48,693 П-защо? 553 00:32:49,360 --> 00:32:53,846 Този чип в главата ми, този чип... част от мен, сега... 554 00:32:54,344 --> 00:32:56,008 иска да ме контролира. 555 00:32:56,098 --> 00:32:58,969 Така че ще отида при Скорпи и ще го накарам да го извади. 556 00:32:58,999 --> 00:33:01,730 — Поне като заменя себе си с Джоти, мога да ти направя нещо добро. 557 00:33:05,886 --> 00:33:09,315 Нямате представа колко търпелив бях за този момент. 558 00:33:09,813 --> 00:33:11,966 Тъй като те имам тук, кажи ми... 559 00:33:12,972 --> 00:33:15,464 какво по дяволите ми наби в главата? 560 00:33:19,451 --> 00:33:20,787 Малък чип. 561 00:33:21,415 --> 00:33:23,906 Малко семе, което расте в мозъка ви. 562 00:33:24,903 --> 00:33:28,561 Докосвайки всеки аспект от вашата... личност... 563 00:33:28,601 --> 00:33:30,893 Готов ли си да слезеш сега и да спасиш Крайтън? 564 00:33:31,392 --> 00:33:32,887 Моя трябва да се окаже разсейване 565 00:33:33,056 --> 00:33:35,887 И ние слизаме там, нахлуваме през входните врати и щурмуваме мястото. 566 00:33:36,883 --> 00:33:38,109 Това е, което правим най-добре. 567 00:33:38,179 --> 00:33:40,043 От колко време Скорпиус държи Крайтън? 568 00:33:41,867 --> 00:33:43,203 Четири арна. 569 00:33:44,698 --> 00:33:48,754 Тогава ви препоръчвам да свалите кошница без дупки... 570 00:33:49,522 --> 00:33:52,173 така че течните остатъци на Crichton да не се изгубят. 571 00:33:53,508 --> 00:33:55,631 Той вече е мъртъв, Ейрин. 572 00:33:56,140 --> 00:33:58,293 Скорпиус, кажи ми нещо. 573 00:33:59,130 --> 00:34:01,293 Защо се интересуваш толкова от този човек? 574 00:34:01,951 --> 00:34:04,283 Няма нищо впечатляващо във вида. 575 00:34:04,781 --> 00:34:06,376 Опитайте се да не се движите толкова много! 576 00:34:06,446 --> 00:34:11,928 Трудно е да не трепна тук, Скорпи, когато фрау Блюхер гъделичка простатата ми. 577 00:34:13,263 --> 00:34:14,758 Крейс, идвам на борда на Талин. 578 00:34:15,755 --> 00:34:18,745 Виж, Крейс, всички ще умрем, ако не ни помогнеш. 579 00:34:19,084 --> 00:34:21,576 Ще бъдат ли загубени други животи при тази атака? 580 00:34:21,745 --> 00:34:23,569 Можете да имате всичко, което пожелаете, всичко. 581 00:34:24,735 --> 00:34:25,732 Айрин Сън... 582 00:34:27,068 --> 00:34:29,689 предлагаш ли се... 583 00:34:31,024 --> 00:34:33,088 И така, докато приятелите на Джон планираха спасяването му, 584 00:34:33,118 --> 00:34:37,443 Скорпиус планираше да поговори с невроклона в главата на Джон. 585 00:34:37,005 --> 00:34:38,839 О, не спирай сега, Скорпи. 586 00:34:39,337 --> 00:34:41,829 Превъртете ме и намажете другата страна. 587 00:34:42,327 --> 00:34:44,161 Ще вадите ли импланта? 588 00:34:44,321 --> 00:34:45,656 не... 589 00:34:46,982 --> 00:34:48,646 влизам 590 00:34:52,543 --> 00:34:54,636 Това е място в паметта ти, Джон. 591 00:34:54,866 --> 00:34:57,796 Да- ние сме в мозъка ви... 592 00:34:57,826 --> 00:35:01,583 и не... аз не съм Скорпиус, 593 00:35:01,613 --> 00:35:02,580 но той е. 594 00:35:03,118 --> 00:35:04,075 Здравей, Джон. 595 00:35:06,577 --> 00:35:08,570 Получихте ли информацията за червеевата дупка? 596 00:35:10,065 --> 00:35:11,889 Вярвам, че съм се заровил достатъчно. 597 00:35:11,929 --> 00:35:13,394 Готов ли е за премахване на чипа? 598 00:35:13,554 --> 00:35:14,551 О, да. 599 00:35:15,388 --> 00:35:17,411 Нали не очакваш да ти помогна да спасиш Крайтън? 600 00:35:18,547 --> 00:35:19,973 Мислех, че ще искаш. 601 00:35:20,013 --> 00:35:20,670 Слушай! 602 00:35:20,940 --> 00:35:25,195 Не искам да те засрамя, но няма да се върна на тази планета. 603 00:35:26,362 --> 00:35:28,684 Току що си върнах свободата, 604 00:35:29,691 --> 00:35:31,515 Няма да рискувам да го загубя отново. 605 00:35:32,013 --> 00:35:33,508 Нека богинята бъде с всички вас. 606 00:35:37,465 --> 00:35:39,129 Скорпиус иска мозъка ви... 607 00:35:40,126 --> 00:35:42,458 не каза нищо за очите ти. 608 00:35:44,781 --> 00:35:46,445 толкова мека... 609 00:35:48,608 --> 00:35:50,003 Какво по дяволите е това?! 610 00:35:50,043 --> 00:35:51,439 Това е Моя. 611 00:35:56,761 --> 00:35:59,083 Готов си за кацане, Райгъл. Влизай там веднага! 612 00:36:06,399 --> 00:36:09,698 Приятелите му нямат друг избор, освен да издухат всичко... 613 00:36:09,728 --> 00:36:12,688 за да измъкне Джон преди Скорпи да успее да извади чипа му. 614 00:36:12,718 --> 00:36:15,180 Не стреляй по Крайтън. Имам нужда от него жив. 615 00:36:15,220 --> 00:36:16,476 Трябваше да стигнат по-рано, 616 00:36:16,516 --> 00:36:18,170 защото умът на Джон вече беше в бъркотия. 617 00:36:20,174 --> 00:36:20,832 Остави го. 618 00:36:22,337 --> 00:36:23,991 Ела при мен... ела при мен. 619 00:36:25,656 --> 00:36:27,818 Слезте до хранилището, скрийте се в контейнер. Т 620 00:36:27,848 --> 00:36:29,314 шапката трябва да ни защити от атаката на Талин. 621 00:36:29,533 --> 00:36:30,809 Ще отида при Скорпиус. 622 00:36:30,848 --> 00:36:31,845 Frell ти си. 623 00:36:32,643 --> 00:36:33,968 Д'Арго, носи го! 624 00:36:36,968 --> 00:36:37,965 Насам! 625 00:36:38,633 --> 00:36:39,958 Те са в стаята за депозиране! 626 00:36:39,988 --> 00:36:40,925 Джаан, имаме си компания! 627 00:36:41,085 --> 00:36:42,191 Райджъл! Райджъл! 628 00:36:42,221 --> 00:36:43,248 Почти стигнах, Джаан. 629 00:36:43,297 --> 00:36:44,743 Точно в контейнера. 630 00:36:45,151 --> 00:36:47,075 Не планирах да ставам депозитар. 631 00:36:47,902 --> 00:36:48,769 да тръгваме! хайде де! 632 00:36:48,809 --> 00:36:50,563 Унищожи цялата сграда. 633 00:36:50,603 --> 00:36:53,563 Talyn стрелба с 15 микрота. 634 00:36:53,593 --> 00:36:54,819 Заключвам сега. 635 00:36:55,228 --> 00:36:56,554 - 10… 9… 636 00:36:56,583 --> 00:36:59,215 Добре, вътре са! Да вървим, да вървим! 637 00:37:04,766 --> 00:37:05,205 - Пожар 638 00:37:14,895 --> 00:37:18,882 Развесели се! Върнахме Крайтън, и Аерин, и Д'Арго, и Джоти... 639 00:37:18,882 --> 00:37:20,218 перфектен 640 00:37:22,550 --> 00:37:24,205 Шшшт... той е тук, той хм... той е тук и хм... той ме обвинява. 641 00:37:24,544 --> 00:37:27,703 Обвинява ме за убийството на Скорпиус. 642 00:37:28,341 --> 00:37:31,122 И така, опитвах се, опитвах се... но не мога, не мога 643 00:37:31,192 --> 00:37:31,859 Към какво, Джон?! 644 00:37:34,849 --> 00:37:35,846 - Д'Арго... 645 00:37:36,185 --> 00:37:37,182 убий ме 646 00:37:38,836 --> 00:37:41,497 Д'Арго, моля те... 647 00:37:41,667 --> 00:37:42,833 убий ме 648 00:37:43,830 --> 00:37:47,159 За щастие, никой никога не слуша нищо, което казва Джон. 649 00:37:47,189 --> 00:37:51,116 Вместо това те намериха медицинско заведение, където можеха да извадят чипа от главата на Джон. 650 00:37:51,774 --> 00:37:56,598 Страхотна новина за пациента. Мисля... Намерих биологично съвпадение. 651 00:37:56,936 --> 00:37:59,099 Имам три екземпляра, това е най-доброто, което мога да направя. 652 00:37:59,129 --> 00:38:01,920 Тук има замразени над пет хиляди различни вида. 653 00:38:02,658 --> 00:38:04,581 Това е мерзост срещу природата. 654 00:38:05,080 --> 00:38:06,744 Искам да кажа, те така или иначе вече са мъртви. 655 00:38:07,741 --> 00:38:09,236 Не, Аерин, те са още живи. 656 00:38:09,276 --> 00:38:10,571 А, това е технически въпрос. 657 00:38:10,601 --> 00:38:13,562 Не, не приемам нищо от някой, който е жив. 658 00:38:13,591 --> 00:38:15,356 Всички са жертви на катастрофи и други подобни. 659 00:38:15,385 --> 00:38:18,007 Хей, искам да кажа, че ги замразяваме микрот преди смъртта 660 00:38:18,346 --> 00:38:19,382 защото така частите издържат по-дълго. 661 00:38:19,412 --> 00:38:21,176 Вие сте прекъснали хода на природата. 662 00:38:21,206 --> 00:38:23,010 Нито един от тях не би оцелял при реставрация. 663 00:38:23,040 --> 00:38:25,502 Това са правилата на Doc за приемане на донор. 664 00:38:28,991 --> 00:38:30,486 без значение какво се случва, 665 00:38:32,100 --> 00:38:34,482 работил си по пътя си... 666 00:38:36,645 --> 00:38:38,300 в сърцето ми. 667 00:38:42,297 --> 00:38:44,619 Ти ми показа, че имам такъв. 668 00:38:50,280 --> 00:38:52,274 - Обичам те 669 00:38:55,732 --> 00:38:57,726 и аз те обичам 670 00:39:06,208 --> 00:39:11,191 Ммм Ти си толкова...моето момиче. 671 00:39:15,188 --> 00:39:17,351 Тук няма Скорпиус... 672 00:39:21,338 --> 00:39:22,833 Имам само аз. 673 00:39:23,171 --> 00:39:25,992 Крайтън... Старк, той вече не е... 674 00:39:26,491 --> 00:39:28,623 тялото му приютява някакво ужасяващо зло. 675 00:39:29,122 --> 00:39:31,444 Крайтън... Крайтън го няма. 676 00:39:36,667 --> 00:39:38,132 Джон Крайтън към Скорпиус. 677 00:39:38,770 --> 00:39:41,989 Току-що се нарекохте Джон Крайтън. Наистина ли си Джон вече? 678 00:39:42,089 --> 00:39:44,979 А... малка госпожице. 679 00:39:45,587 --> 00:39:47,082 Как е фрактурата на черепа? 680 00:39:47,112 --> 00:39:49,245 Ако нямам друг избор, ще те застрелям. 681 00:39:50,242 --> 00:39:51,239 О... съмнявам се. 682 00:40:01,913 --> 00:40:04,335 Наистина бихте застреляли приятеля си, нали? 683 00:40:04,395 --> 00:40:05,472 Вие знаете отговора. 684 00:40:05,502 --> 00:40:07,495 Добре тогава... спускане на колесника." 685 00:40:10,495 --> 00:40:11,990 Ужасно съжалявам. 686 00:40:12,020 --> 00:40:14,651 Изваждане... сега! 687 00:40:15,479 --> 00:40:17,472 Предлагам да се разделите преди тъчдаун! 688 00:40:17,512 --> 00:40:20,632 - Официално нд, нд... нд... нед... 689 00:40:22,565 --> 00:40:23,791 Аерин... Аерин, можеш ли да се съобразиш?! 690 00:40:23,831 --> 00:40:25,296 Сбруята е заклещена!" 691 00:40:25,954 --> 00:40:27,788 Трябва да станеш от проклетия стол. 692 00:40:27,818 --> 00:40:29,452 Нямам избор. 693 00:40:29,482 --> 00:40:31,107 Хайде, моля те. Направи нещо, направи нещо. 694 00:40:34,067 --> 00:40:37,396 Надявам се, че имате предвид това, което казахте в невронния клъстер. 695 00:40:39,230 --> 00:40:40,227 Аз го направих. 696 00:40:44,881 --> 00:40:48,200 - Ейрин 697 00:40:58,018 --> 00:40:59,683 Господи... какво направих? 698 00:41:11,613 --> 00:41:13,447 Бъди в мир, Аерин. 699 00:41:14,115 --> 00:41:18,102 За всички тях-- най-старите й другари и най-новите й приятели, 700 00:41:18,221 --> 00:41:19,597 Беше време за траур... 701 00:41:19,637 --> 00:41:21,700 Нека Богинята освети духа ви. 702 00:41:22,756 --> 00:41:24,092 - Ахмет. 703 00:41:25,321 --> 00:41:26,985 ...и време да се съберем. 704 00:41:34,969 --> 00:41:37,291 Всички останали се готвят да продължат напред. 705 00:41:38,856 --> 00:41:42,085 аз знам Трагедията често предвещава бягство. 706 00:41:43,082 --> 00:41:46,411 Ако си съгласен, Pa'u Zhaan, 707 00:41:46,909 --> 00:41:49,730 ще бъде чест и удоволствие... 708 00:41:50,896 --> 00:41:53,229 да споделя бъдещето с теб. 709 00:41:56,049 --> 00:41:57,714 Искам този чип да излезе. 710 00:41:58,043 --> 00:41:59,877 Сигурен ли си, че не искаш приятелите си тук? 711 00:42:01,372 --> 00:42:02,707 Не, не ги искам тук. 712 00:42:06,026 --> 00:42:10,023 След като докторът отряза пипалата, които са отвлекли мозъка ви... 713 00:42:14,478 --> 00:42:19,033 Реч... близка до... нервен имплант. 714 00:42:19,063 --> 00:42:20,229 Ще говоря глупости! 715 00:42:20,259 --> 00:42:26,449 Премахнете чипа... след това опитайте... заменете. 716 00:42:40,253 --> 00:42:42,745 Здравейте докторе! Толкова се радвам да те видя отново. 717 00:42:43,911 --> 00:42:45,566 Вече не служиш на цел! 718 00:42:49,363 --> 00:42:50,529 само се надявам... 719 00:42:52,024 --> 00:42:55,513 технологията за дупка-червей, която чаках толкова търпеливо, има повече смисъл. 720 00:43:00,167 --> 00:43:04,324 Осъждам те, Джон Крайтън... да живееш. 721 00:43:06,257 --> 00:43:10,314 Така че жаждата ви... за неосъществено отмъщение... 722 00:43:10,982 --> 00:43:13,144 ще те погълне. 723 00:43:20,000 --> 00:43:23,747 Е, това е всичко, готови сте за началото на третия сезон на Farscape. 724 00:43:24,377 --> 00:43:26,012 Надяваме се да гледате и да се насладите на шоуто. 725 00:43:26,012 --> 00:43:27,005 благодаря, че се присъединихте към нас.